1
00:01:26,109 --> 00:01:27,610
לִשְׁתוֹת.

2
00:01:42,125 --> 00:01:43,501
לֹא!

3
00:02:21,956 --> 00:02:23,458
לֹא!

4
00:03:54,882 --> 00:03:57,843
כוכב דם - ציד חסר רחמים

5
00:04:13,401 --> 00:04:15,653
התקשר מאחותי

6
00:04:16,821 --> 00:04:18,864
בובי, בבקשה אל תעשה את זה.

7
00:04:18,948 --> 00:04:22,660
מה אתה חושב,
אנה? אני רק הולך הביתה.

8
00:04:22,743 --> 00:04:25,162
לחזור אליו? אתה רציני?

9
00:04:25,246 --> 00:04:27,080
בבקשה, אל תעשה את זה!

10
00:04:27,092 --> 00:04:28,708
לאן עלי ללכת?

11
00:04:28,791 --> 00:04:30,001
בחזרה למזרח?

12
00:04:30,084 --> 00:04:33,713
טוב, אולי אבא יכול לשכור אותך
דירה בהתראה קצרה.

13
00:04:34,463 --> 00:04:36,882
בקושי... הוא צריך ללכת לעזאזל.

14
00:04:36,966 --> 00:04:41,554
אלוהים אדירים, אם זה לא היה
אבא, אתה עדיין נרקב בכלא.

15
00:04:41,637 --> 00:04:43,514
זה היה גניבה מחנות, אנה.

16
00:04:43,598 --> 00:04:46,201
הייתי יוצא
מהר יותר ממה שהזרוע שלי יכולה להחלים.

17
00:04:46,225 --> 00:04:48,644
הוא לימד אותך משמעת,
בובי, לא יותר.

18
00:04:48,728 --> 00:04:50,730
הוא באמת יכול היה להיות גרוע יותר עבורך.

19
00:04:50,813 --> 00:04:53,316
גָרוּעַ יוֹתֵר? באיזה אופן?

20
00:04:53,399 --> 00:04:56,152
אני לא מאמין שאתה מגן עליו.

21
00:04:56,235 --> 00:04:59,322
אף אחד לא מושלם, בוב. אבל
היי, אם אתה שונא אותו כל כך,

22
00:04:59,405 --> 00:05:02,241
אז למה אתה מזדיין
הגרסה הצעירה שלו?

23
00:05:02,325 --> 00:05:04,410
עדיין לא שמת לב לזה?

24
00:05:04,493 --> 00:05:08,372
כל מה שהוא עושה, איך
הוא מתלבש, איך הוא מדבר...

25
00:05:08,456 --> 00:05:11,667
בעצם, הוא בדיוק כמו אבא.

26
00:05:21,093 --> 00:05:24,722
תחנת דלק תחנת המנוחה הבאה בעוד 220 מיילים.

27
00:05:29,143 --> 00:05:32,104
ובכן, אז אני אהיה בדיוק כמו
אמא ותפיקי מזה את המיטב.

28
00:05:32,188 --> 00:05:33,397
האם אתה מנצל את המיטב?

29
00:05:33,481 --> 00:05:35,983
כששניכם ביחד,
אין לך מה להגיד בכלל.

30
00:05:36,067 --> 00:05:38,319
לא בא לי לדבר על זה.

31
00:05:38,402 --> 00:05:40,322
אני צריך למלא עכשיו,
אחרת אני אשבר!

32
00:05:40,363 --> 00:05:42,198
אתקשר אליך מאוחר יותר.

33
00:05:51,415 --> 00:05:53,000
צרות בגן עדן?

34
00:05:59,256 --> 00:06:01,258
נשמע כמו ויכוח.

35
00:06:02,843 --> 00:06:05,137
- צרות עם בעלך?
- לא.

36
00:06:05,221 --> 00:06:08,015
לא, זו הייתה רק אחותי.

37
00:06:08,683 --> 00:06:11,352
לפעמים זה די מכריע.

38
00:06:11,435 --> 00:06:13,437
אני יכול להבין.

39
00:06:14,438 --> 00:06:16,315
יש לי אח.

40
00:06:16,899 --> 00:06:19,151
אנחנו תמיד מתווכחים.

41
00:06:19,902 --> 00:06:22,947
לפעמים אתה עלול לחשוב
היינו אויבים מושבעים.

42
00:06:24,824 --> 00:06:27,493
כן, זה ממש גרוע.

43
00:06:49,932 --> 00:06:51,767
הצמיגים בלויים.

44
00:06:51,851 --> 00:06:53,310
בבקשה מה?

45
00:06:53,394 --> 00:06:55,938
הם יכולים להישבר בכל עת.

46
00:06:59,191 --> 00:07:01,068
אני אשים את זה ברשימה שלי.

47
00:07:01,152 --> 00:07:02,528
רְשִׁימָה?

48
00:07:02,987 --> 00:07:05,948
כן, רשימת החרא שמלחיצה אותי.

49
00:07:10,077 --> 00:07:12,329
האם תרצה סודה, גברת?

50
00:07:12,413 --> 00:07:14,540
הו, לא, תודה רבה.

51
00:07:16,709 --> 00:07:18,502
כמו שהם רוצים.

52
00:07:39,982 --> 00:07:41,817
קפאין וסוכר.

53
00:07:41,901 --> 00:07:44,069
מפחית מתח.

54
00:07:44,153 --> 00:07:47,406
אני לא חושב שזה נכון.

55
00:07:47,490 --> 00:07:49,158
לא, לא, הכל בסדר.

56
00:07:49,241 --> 00:07:50,910
אבל תודה לך.

57
00:07:51,869 --> 00:07:55,956
אל תגיד את העיר
לא הציע לך כלום.

58
00:07:57,917 --> 00:08:00,794
עיר נהדרת יש לך כאן, קצין.

59
00:08:03,214 --> 00:08:05,049
אני שריף.

60
00:08:06,759 --> 00:08:08,511
אין קצין.

61
00:08:10,471 --> 00:08:12,056
אני מצטער.

62
00:08:12,806 --> 00:08:15,726
אני אקח אותך במילה שלך, שריף.

63
00:08:16,769 --> 00:08:18,312
לְמַעֲשֶׂה?

64
00:08:19,230 --> 00:08:20,773
כֵּן.

65
00:08:23,859 --> 00:08:28,280
אוקיי, אז אני אחזור לעבודה.

66
00:08:28,364 --> 00:08:31,575
שיהיה לך יום נעים.

67
00:08:35,161 --> 00:08:37,706
להתראות, אידיוט.

68
00:08:54,098 --> 00:08:55,432
היי, זה בובי.

69
00:08:55,516 --> 00:08:59,895
או שאני צריך למצוא את עצמי או
אני פשוט לא רוצה לדבר איתך.

70
00:08:59,979 --> 00:09:02,106
תשאיר לי הודעה.

71
00:09:23,043 --> 00:09:25,504
התקשר מאחותי

72
00:09:29,925 --> 00:09:32,636
- מה קורה?
היי, בוב.

73
00:09:33,178 --> 00:09:36,181
לְהַקְשִׁיב. לא התכוונתי
לעלות לך על העצבים.

74
00:09:36,265 --> 00:09:38,517
כן, אבל אתה יודע מה אני מרגיש לגבי אבא.

75
00:09:38,601 --> 00:09:41,312
אני מדבר על רט.
הוא ממזר, בוב.

76
00:09:42,396 --> 00:09:44,815
אנה, את יכולה להפסיק? הוא לא.

77
00:09:44,898 --> 00:09:48,569
הוא לא נותן לך לראות
החברים שלך והוא היכו אותך.

78
00:09:48,652 --> 00:09:50,404
הדברים יצאו משליטה, בסדר?

79
00:09:50,487 --> 00:09:52,757
לא הייתי צריך לדבר
לבחור הזה כל כך הרבה זמן.

80
00:09:52,781 --> 00:09:55,868
הוא אמר שזו הייתה תאונה.
מה אתה לא מבין?

81
00:09:55,951 --> 00:09:58,579
בובי, קדימה, אל תצחיק את עצמך.

82
00:10:03,876 --> 00:10:06,128
אוי לעזאזל!

83
00:10:06,211 --> 00:10:07,211
מה קורה?

84
00:10:07,223 --> 00:10:08,797
הם בטח הבזיקו לי.

85
00:10:08,881 --> 00:10:10,806
הנה הם באים. חרא...

86
00:10:10,818 --> 00:10:12,593
הוא עוקב אחריך?

87
00:10:12,676 --> 00:10:15,471
הוא תפס אותי מיד.
אוקיי, איזה שטויות.

88
00:10:15,554 --> 00:10:17,431
- אני מנתק.
- בסדר, בוב.

89
00:10:17,514 --> 00:10:21,268
- תיזהר. אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

90
00:10:53,801 --> 00:10:55,469
אה, היי, השוטר.

91
00:10:55,552 --> 00:10:58,472
- הכל בסדר?
שריף.

92
00:10:58,555 --> 00:10:59,555
נָכוֹן.

93
00:11:00,349 --> 00:11:01,934
שֶׁרִיף.

94
00:11:02,726 --> 00:11:04,937
רישיון נהיגה ו
מסמכי הרכב, בבקשה.

95
00:11:07,648 --> 00:11:09,525
מה שלומך?

96
00:11:10,484 --> 00:11:12,403
אתה זוכר אותי?

97
00:11:13,153 --> 00:11:15,197
מתחנת הדלק מוקדם יותר.

98
00:11:19,660 --> 00:11:21,705
אתה יודע למה עצרתי אותך?

99
00:11:21,717 --> 00:11:24,039
אז יכולתי לקבל
יותר לרשימה?

100
00:11:26,458 --> 00:11:28,978
מהירות והרס
של רכוש המשטרה.

101
00:11:29,044 --> 00:11:30,713
הם נסעו יותר מ-100,

102
00:11:30,796 --> 00:11:32,774
וכל מה שזרקת מהחלון,

103
00:11:32,798 --> 00:11:34,299
פגע באור הכחול שלי.

104
00:11:35,426 --> 00:11:39,555
זו חייבת להיות אי הבנה. אני
לא זרק שום דבר מהחלון.

105
00:11:39,638 --> 00:11:41,682
באמת, כלום.

106
00:11:43,058 --> 00:11:44,712
אתה קורא לי שקרן?

107
00:11:44,724 --> 00:11:46,019
מַה? לא, משרד...

108
00:11:46,103 --> 00:11:47,730
זאת אומרת, שריף.

109
00:11:48,188 --> 00:11:50,357
אני רק אומר, אני חושב שאתה טועה.

110
00:11:50,441 --> 00:11:52,276
אני חושב שהאור הכחול כבר ניזוק.

111
00:11:52,359 --> 00:11:53,986
חכה כאן.

112
00:11:56,989 --> 00:12:01,493
וואו, אתה לוקח את זה ברצינות
היום, נכון, השוטר?

113
00:12:08,917 --> 00:12:10,586
התקשר מ-RHETT

114
00:12:49,708 --> 00:12:51,710
רוברטה?
אני אתקשר אליך בחזרה.

115
00:12:55,130 --> 00:12:57,966
אתה משלם קנס על מהירות מופרזת

116
00:12:58,050 --> 00:13:00,052
והשמדת רכוש המשטרה.

117
00:13:00,135 --> 00:13:02,113
המספר מאחור מיועד לתשלום,

118
00:13:02,137 --> 00:13:05,766
או שאתה מופיע בבית המשפט בפנים
שבוע ולהגיש התנגדות.

119
00:13:07,768 --> 00:13:09,686
1,000 דולר?

120
00:13:10,813 --> 00:13:12,694
אבל אין לי
כל כך הרבה כסף!

121
00:13:12,706 --> 00:13:14,274
אם אין לך כסף,

122
00:13:14,358 --> 00:13:16,568
אתה יכול גם להופיע בבית המשפט בשבוע הבא.

123
00:13:16,652 --> 00:13:18,278
אני לא יכול לחזור בשבוע הבא.

124
00:13:18,362 --> 00:13:20,781
החבר שלי לא מרשה את זה.

125
00:13:21,615 --> 00:13:25,744
בבקשה, אתה לא יכול פשוט להזהיר אותי?

126
00:13:26,411 --> 00:13:28,807
אני סטודנטית לאחיות
וצריך לחסוך כסף.

127
00:13:28,831 --> 00:13:31,875
אני אף פעם לא יכול לגייס את זה.

128
00:13:37,172 --> 00:13:39,258
אני יכול לעשות את הדברים הבאים.

129
00:13:40,551 --> 00:13:43,053
הם זרקו משהו על האור הכחול שלי.

130
00:13:43,137 --> 00:13:48,225
אני צריך לשלם על זה, מתוך שלי
משכורת, ואני לא יכול להרשות זאת לעצמי. אז...

131
00:13:48,976 --> 00:13:52,354
אתה משלם על הכחול
אור, אנחנו שוכחים את השאר.

132
00:13:52,437 --> 00:13:54,064
כמה זה?

133
00:13:54,148 --> 00:13:56,358
אני מניח...

134
00:13:57,192 --> 00:13:58,569
300 דולר.

135
00:13:58,652 --> 00:14:00,362
שְׁלוֹשָׁה...?

136
00:14:00,445 --> 00:14:02,281
300 דולר?

137
00:14:04,032 --> 00:14:06,785
זה כל מה שיש לי.

138
00:14:06,869 --> 00:14:09,663
אז אתה צריך להופיע בבית המשפט.

139
00:14:16,545 --> 00:14:17,921
רֶגַע!

140
00:14:26,763 --> 00:14:30,475
אני משלם את ה-300 דולר, אבל אין לי כסף מזומן.

141
00:14:32,853 --> 00:14:35,772
יש כספומט בתחנת הדלק.

142
00:14:38,275 --> 00:14:40,736
נראה שהם ממש פופולריים.

143
00:14:40,819 --> 00:14:43,655
אבל מדבר תוך כדי נהיגה
אינו חוקי בניו מקסיקו.

144
00:14:43,739 --> 00:14:46,408
אני לא. בכנות, שריף.

145
00:14:46,909 --> 00:14:49,286
אז בחזרה לתחנת הדלק?

146
00:14:49,369 --> 00:14:51,580
נתראה שם.

147
00:14:52,331 --> 00:14:54,666
אני עושה טובה לשנינו.

148
00:14:54,750 --> 00:14:56,431
תן לי את הטלפון.

149
00:14:56,443 --> 00:14:58,670
אתה רוצה את הטלפון שלי? מַדוּעַ?

150
00:14:58,754 --> 00:15:01,840
אתה לא רוצה ליצור דברים
גרוע מכך על ידי התחמקות מחובתך,

151
00:15:01,924 --> 00:15:05,886
או קנס אחר לשימוש
הטלפון שלך בזמן נהיגה.

152
00:15:08,013 --> 00:15:10,641
האם זה לא בניגוד לחוק
לקחת לי את הנייד?

153
00:15:11,892 --> 00:15:15,312
אתה רוצה לספר לי
משהו על החוק כאן?

154
00:15:25,822 --> 00:15:28,241
שלום? רוברטה?

155
00:15:28,325 --> 00:15:30,285
היא מתקשרת בחזרה.

156
00:15:33,205 --> 00:15:35,332
לְהַמשִׁיך.

157
00:16:29,803 --> 00:16:32,097
שוב אתה.

158
00:16:33,098 --> 00:16:35,017
האסלה עדיין שבורה.

159
00:16:35,100 --> 00:16:38,353
זה בסדר. האם יש כאן כספומט?

160
00:16:39,312 --> 00:16:41,231
אני חושש שלא.

161
00:16:42,107 --> 00:16:46,153
למעשה, כן, אבל זה היה
ריק למשך שבוע בערך.

162
00:16:46,236 --> 00:16:48,989
אתה יכול להשאיל לי את שלך
פלאפון לרגע?

163
00:16:49,906 --> 00:16:52,200
לא, גברתי, אני לא יכול.

164
00:16:53,160 --> 00:16:54,953
זה היה ברור.

165
00:17:03,670 --> 00:17:05,839
בירה עולה 1.99.

166
00:17:10,719 --> 00:17:13,680
סליחה, היה לי בוקר מחורבן.

167
00:17:15,891 --> 00:17:17,558
הכרטיס לא עובד.

168
00:17:18,435 --> 00:17:21,729
לא אפשרי, יש לי כסף בחשבון.

169
00:17:21,813 --> 00:17:22,426
אתה יכול לנסות שוב?

170
00:17:22,438 --> 00:17:23,582
למרבה הצער, זה לא עובד.

171
00:17:23,606 --> 00:17:27,027
כי המערכת כן
לא לקבל את הכרטיס שוב.

172
00:17:27,110 --> 00:17:29,946
האם זה חשבון משותף?

173
00:17:34,493 --> 00:17:37,079
כנראה שלמותך
היום הולך להיות חרא, הא?

174
00:17:37,162 --> 00:17:38,163
כֵּן.

175
00:17:38,246 --> 00:17:40,415
כן, למי אתה מספר?

176
00:17:40,499 --> 00:17:44,795
עצרו אותי ואני חושב
השוטר הזה סוחט אותי,

177
00:17:44,878 --> 00:17:47,214
אם הוא בכלל שוטר.

178
00:17:48,548 --> 00:17:52,469
זה בטח היה
השריף הנכבד בילשטיין.

179
00:17:53,887 --> 00:17:56,556
אז הוא שוטר אמיתי.

180
00:17:56,640 --> 00:17:59,768
נבחר לקיים את החוק.

181
00:17:59,851 --> 00:18:02,396
אבל זה לא אומר
הוא שם לב לזה.

182
00:18:02,479 --> 00:18:05,264
אז הוא עשה משהו
ככה בעבר?

183
00:18:05,276 --> 00:18:06,608
עד כמה שידוע לי...

184
00:18:06,691 --> 00:18:10,987
לאחרונה נזקקה גם ילדה
כסף מהכספומט עבור השריף.

185
00:18:12,614 --> 00:18:14,032
אגרה...

186
00:18:14,699 --> 00:18:16,368
ממש מעולה.

187
00:18:20,247 --> 00:18:22,499
זה על הבית.

188
00:18:28,547 --> 00:18:32,968
אז הוא פשוט אידיוט דפוק
מי מנצל אנשים?

189
00:18:35,137 --> 00:18:37,556
אף אחד עוד לא דיווח עליו?

190
00:18:38,390 --> 00:18:39,850
למי?

191
00:18:39,933 --> 00:18:42,978
הוא השוטר היחיד עד הגבול.

192
00:18:43,562 --> 00:18:46,523
עמוד תווך אמיתי בחברה.

193
00:18:47,149 --> 00:18:50,110
ומה אתה חושב שאני צריך לעשות?

194
00:18:52,028 --> 00:18:53,738
אין מושג.

195
00:18:56,032 --> 00:18:59,077
הגבול נמצא במרחק של קצת יותר משעה.

196
00:19:04,541 --> 00:19:06,209
תודה על הבירה.

197
00:19:08,837 --> 00:19:10,380
מַר...?

198
00:19:12,591 --> 00:19:14,301
בלייק.

199
00:19:14,384 --> 00:19:15,969
בלייק.

200
00:19:17,262 --> 00:19:18,597
תוֹדָה.

201
00:19:18,680 --> 00:19:20,432
אני בובי.

202
00:19:35,697 --> 00:19:37,490
מה לעזאזל...?

203
00:19:39,784 --> 00:19:42,078
חרא...

204
00:19:44,247 --> 00:19:46,750
הוא אפילו לא חתם.

205
00:19:47,626 --> 00:19:49,669
מתחזה ארור.

206
00:19:50,212 --> 00:19:52,797
תזדיין. זה רק טלפון.

207
00:20:52,899 --> 00:20:55,110
רוברטה? שלום?

208
00:20:55,610 --> 00:20:56,820
שלום?

209
00:20:57,988 --> 00:20:59,352
מי זה לעזאזל?

210
00:20:59,364 --> 00:21:00,865
מה זה לעזאזל?

211
00:21:00,949 --> 00:21:04,578
מי מתקשר? בובי, אתה צוחק עליי?

212
00:23:47,031 --> 00:23:49,075
חרא...

213
00:23:49,159 --> 00:23:51,411
הו, תפסיק לבלום!

214
00:23:51,494 --> 00:23:53,455
קדימה, אידיוט, זוז!

215
00:24:00,462 --> 00:24:02,005
לך תזדיין.

216
00:24:18,313 --> 00:24:19,856
חרא...

217
00:24:21,858 --> 00:24:23,568
חרא...

218
00:24:31,075 --> 00:24:33,036
לעזאזל.

219
00:24:54,474 --> 00:24:56,309
גב' טורס...

220
00:24:57,769 --> 00:24:59,229
אז נתראה שוב.

221
00:24:59,312 --> 00:25:02,106
אה, היי, שריף, אני
למעשה עבד עבור...

222
00:25:02,190 --> 00:25:04,025
נא לכבות את המנוע.

223
00:25:05,902 --> 00:25:08,613
זה לא אפשרי,
באמת, קשה להתחיל.

224
00:25:08,696 --> 00:25:11,324
אם אני מכבה את זה, זה
קשה להתחיל אותו מחדש.

225
00:25:11,407 --> 00:25:12,784
לְכַבּוֹת.

226
00:25:12,867 --> 00:25:14,327
מִיָד.

227
00:25:26,548 --> 00:25:29,050
- הפנס האחורי מקולקל.
- סליחה, מה?

228
00:25:29,133 --> 00:25:31,719
הפנס האחורי מקולקל,
זה לא עובד. לִרְאוֹת?

229
00:25:36,599 --> 00:25:38,977
הו, אתה יודע מה, זה
בטח קרה קודם,

230
00:25:39,060 --> 00:25:41,860
כשחזרתי מ
תחנת הדלק, כי...

231
00:25:41,872 --> 00:25:44,023
זה מזכיר לי,
לאן היית הולך

232
00:25:44,107 --> 00:25:46,860
היית אמור לחכות
בשבילי בתחנת הדלק.

233
00:25:46,943 --> 00:25:50,154
כן, טוב, זה מה שאני
רציתי לומר לך, השוטר, אני...

234
00:25:50,238 --> 00:25:52,729
המכונה הייתה
ריק, אז רציתי...

235
00:25:52,741 --> 00:25:54,409
שים את הידיים על העגלה.

236
00:25:54,492 --> 00:25:55,159
מַדוּעַ?

237
00:25:55,243 --> 00:25:59,872
כדאי לשים את הידיים על
הגג של המכונית שלך. מִיָד!

238
00:26:05,587 --> 00:26:09,132
אתה לא יכול לעשות את זה. אני
לא עשה שום דבר רע.

239
00:26:34,532 --> 00:26:36,034
מהצד.

240
00:26:42,040 --> 00:26:44,959
יש לך נשק כאן?

241
00:26:49,047 --> 00:26:51,507
דיברתי עם רט. זה השם שלו, נכון?

242
00:26:51,591 --> 00:26:54,344
השם הכי מטופש ששמעתי.

243
00:26:54,427 --> 00:26:56,179
אני יודע מה אתה חושב.

244
00:26:56,262 --> 00:26:58,348
פגיעה בפרטיות וכן הלאה.

245
00:26:58,431 --> 00:27:03,603
אבל הוא לא הפסיק להתקשר,
והרגשתי חובה לענות.

246
00:27:03,686 --> 00:27:07,315
אני חייב לומר, אני לא חושב שהוא סומך עליך.

247
00:27:07,398 --> 00:27:08,983
כְּלָל לֹא.

248
00:27:09,567 --> 00:27:11,444
נשמע קצת...

249
00:27:11,986 --> 00:27:13,988
איך קוראים לזה היום...?

250
00:27:15,531 --> 00:27:17,033
רַעִיל.

251
00:27:18,201 --> 00:27:20,787
אז הנה העסקה.

252
00:27:20,870 --> 00:27:24,582
אני אתן לך ללכת, אבל רק
אם תשלם את החובות שלך.

253
00:27:24,666 --> 00:27:27,627
אם אתה נוסע עשרה קילומטרים,
תמצא סועד.

254
00:27:27,710 --> 00:27:30,505
עם כספומט. הם יהיו
גם לשנות את החשבונות שלך.

255
00:27:30,588 --> 00:27:34,175
הייתי מנסה את העוגה אם אתה רעב.

256
00:27:35,218 --> 00:27:37,220
עוגה נהדרת.

257
00:27:38,096 --> 00:27:40,765
ברור שאני לא יכול לסמוך עליך, אתה מבין?

258
00:27:40,848 --> 00:27:43,935
בגלל זה אני שומר את שלך
רישיון הנהיגה והטלפון.

259
00:27:44,018 --> 00:27:47,647
אם תעזוב, יהיה לי א
הוצא צו מעצרך.

260
00:27:47,730 --> 00:27:51,067
ובלי נהג
רישיון, לא תגיע רחוק.

261
00:27:52,652 --> 00:27:54,445
אתה מבין?

262
00:27:55,029 --> 00:27:56,030
כֵּן.

263
00:27:57,949 --> 00:28:00,785
כן, אני מבין.

264
00:28:05,164 --> 00:28:06,666
מְעִי.

265
00:28:45,288 --> 00:28:47,039
מה לעזאזל?

266
00:29:10,772 --> 00:29:11,981
קדימה!

267
00:29:12,064 --> 00:29:13,941
קדימה, קדימה!

268
00:29:16,903 --> 00:29:18,404
קדימה!

269
00:29:52,897 --> 00:29:55,107
חרא...

270
00:29:55,191 --> 00:29:56,275
חרא...

271
00:30:17,755 --> 00:30:21,300
{\an8}אני מצטער שאני נוהג כל כך קרוב אליך

272
00:30:39,944 --> 00:30:41,946
עשית עבודה נהדרת שוב, בובי.

273
00:30:42,905 --> 00:30:47,493
כל מה שהיה צריך לעשות זה ללכת הביתה ו
שום דבר מהחרא הזה לא היה קורה.

274
00:30:48,119 --> 00:30:50,121
אידיוט מזוין.

275
00:31:53,559 --> 00:31:54,810
איימי.

276
00:31:54,894 --> 00:31:56,896
נקה טבלה שבע.

277
00:32:04,237 --> 00:32:05,780
אני חייב ללכת לשירותים.

278
00:32:05,863 --> 00:32:07,531
תכין לי קפה ללכת.

279
00:32:09,033 --> 00:32:10,176
אני צריך דקה!

280
00:32:10,188 --> 00:32:12,703
אל תדאג, זה יקרה
לקחת לי זמן.

281
00:32:12,787 --> 00:32:14,288
קח את הזמן שלך.

282
00:32:14,372 --> 00:32:17,166
השתמש במטהר האוויר, צ'אק.
- בטח.

283
00:32:43,192 --> 00:32:45,820
בחייך, אידיוט, תענה לטלפון.

284
00:32:47,363 --> 00:32:49,323
- רט! בבקשה, עזור לי.
רוברטה?

285
00:32:49,407 --> 00:32:51,247
איזה מין פאקינג
משחק אתה משחק כאן?

286
00:32:51,325 --> 00:32:52,375
זה לא משחק.

287
00:32:52,387 --> 00:32:54,120
איזה בחור היה בטלפון שלך.

288
00:32:54,203 --> 00:32:56,126
אתה עושה את זה מהר.

289
00:32:56,138 --> 00:32:59,083
שתוק ו
להקשיב לי. אָנָא!

290
00:32:59,959 --> 00:33:02,753
רט... רט, אתה חייב לעזור לי.

291
00:33:02,837 --> 00:33:05,756
השוטר הזה, הוא עוקב אחרי.

292
00:33:05,840 --> 00:33:06,966
מותק, אני מפחד.

293
00:33:07,049 --> 00:33:10,094
פלירטטת איתו ו
עכשיו הוא רוצה אותך, רוברטה.

294
00:33:10,177 --> 00:33:11,762
מתי סוף סוף תלמד את זה?

295
00:33:11,846 --> 00:33:14,140
מותק, מה?
אתה פשוט תעזוב אותי

296
00:33:14,223 --> 00:33:16,159
ולספר לי את סיפור השוטר המטורף הזה?

297
00:33:16,183 --> 00:33:17,711
מה אתה רוצה? רַחֲמִים?

298
00:33:17,723 --> 00:33:19,520
חֶמלָה? אתה חושב שאני...

299
00:33:19,603 --> 00:33:22,732
רט, זה לא קשור אליך. אני
מפחד, ואתה מתנהג ככה?

300
00:33:22,815 --> 00:33:24,275
אתה זה שברח!

301
00:33:24,358 --> 00:33:27,903
אם זה לא היה בשבילי, אתה לא היית
נתנו לי אגרוף בפרצוף המזוין!

302
00:33:27,987 --> 00:33:32,408
זו אשמתך, רוברטה!
תהנה עם האידיוט!

303
00:33:39,206 --> 00:33:41,125
- איפה השינוי שלי?
- זה על השולחן.

304
00:33:41,208 --> 00:33:42,334
לא, זה לא שם.

305
00:33:42,346 --> 00:33:43,711
שמתי את זה על השולחן.

306
00:33:43,794 --> 00:33:45,755
אתה רואה את זה שוכב שם?

307
00:33:45,838 --> 00:33:47,965
אולי זה נפל.

308
00:33:48,049 --> 00:33:49,800
תן לי את הכסף המזוין.

309
00:33:49,884 --> 00:33:52,386
צ'אק, אין לי כסף.

310
00:33:54,513 --> 00:33:56,265
טריק יותר מגניב.

311
00:33:59,602 --> 00:34:01,729
גברתי, הכל בסדר?

312
00:34:02,521 --> 00:34:04,815
כן כן הכל בסדר.

313
00:34:05,316 --> 00:34:07,193
בְּהֶחלֵט?

314
00:34:07,276 --> 00:34:10,529
בלי להעליב, אבל אתה
נראה כמו מוות על כלונסאות.

315
00:34:13,616 --> 00:34:17,118
אוי, חרא...! הו, אלוהים.

316
00:34:20,955 --> 00:34:25,836
כן, הצמיג שלי התפוצץ מוקדם יותר,
אז הייתי צריך ללכת כאן.

317
00:34:25,920 --> 00:34:29,381
- מה אני יכול להביא לך?
רק מים, בבקשה.

318
00:34:29,464 --> 00:34:33,301
הבוס שלי לא רוצה אותך
כאן אם אתה לא מזמין כלום.

319
00:34:34,053 --> 00:34:36,888
תקשיב, היום שלי היה גיהנום.

320
00:34:37,765 --> 00:34:41,268
הטלפון שלי נגנב, שלי
המכונית נמצאת איפשהו בתעלה.

321
00:34:41,352 --> 00:34:43,437
חבר שלי היה אמור
לעזור לי, אבל במקום זאת...

322
00:34:43,520 --> 00:34:45,439
איימי, רק מילה!

323
00:34:46,022 --> 00:34:49,652
אני חושב שהוא זרק אותי.
- בטח. אני מבין.

324
00:34:49,734 --> 00:34:51,319
אֵין בְּעָיָוֹת.

325
00:34:51,404 --> 00:34:55,116
- אולי עוגה?
רק קפה, בבקשה.

326
00:34:55,199 --> 00:34:56,992
איימי, מיד!

327
00:34:58,494 --> 00:35:00,913
- מיד אחזור.
תודה.

328
00:35:03,124 --> 00:35:05,174
לקחתם את השינוי של צ'אק?

329
00:35:05,186 --> 00:35:06,252
למה לי?

330
00:35:19,014 --> 00:35:21,058
אוי לעזאזל...

331
00:35:21,142 --> 00:35:23,519
- אני מצטער.
- זה בסדר.

332
00:36:34,089 --> 00:36:35,090
תפוסה

333
00:36:38,427 --> 00:36:40,930
היי, מה קורה שם בחוץ?

334
00:37:00,032 --> 00:37:01,492
מה לעזאזל...?

335
00:37:06,872 --> 00:37:09,583
איזה מין משחק חולני זה?

336
00:37:16,048 --> 00:37:19,718
אתה כזה מטומטם חולה. לך תזדיין!

337
00:37:34,567 --> 00:37:36,119
9-1-1, מה שלך
מספר חירום?

338
00:37:36,131 --> 00:37:36,652
עֶזרָה!

339
00:37:36,735 --> 00:37:39,321
תחנת הדלק של בלייק על I-10 West נשדדה.

340
00:37:39,405 --> 00:37:41,865
- יש לו אקדח.
- חכה רגע.

341
00:38:04,305 --> 00:38:06,515
שלום, אתה עדיין שם?

342
00:38:06,598 --> 00:38:09,393
סיור פונה כעת לזירת הפשע.

343
00:38:12,354 --> 00:38:14,732
אז אני יוצא לדרך, "קצין."

344
00:38:23,574 --> 00:38:27,328
מותק, חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

345
00:38:36,211 --> 00:38:38,172
מה לעזאזל...?

346
00:38:45,512 --> 00:38:48,474
לְחַרְבֵּן. לעזאזל.

347
00:38:49,683 --> 00:38:51,435
למה הוא...?

348
00:38:51,894 --> 00:38:54,855
כמובן, הוא לא גמור
עם הסחיטה עדיין.

349
00:38:56,774 --> 00:38:58,442
חכה כאן.

350
00:39:01,362 --> 00:39:03,405
אם אתה שם את זה על
שולחן, מישהו לקח אותו.

351
00:39:03,489 --> 00:39:04,960
כנראה האפרוח ההיפי הזה.

352
00:39:04,972 --> 00:39:06,200
צ'אק, איזה שטויות.

353
00:39:06,283 --> 00:39:08,293
היא הייתה בחוץ כל הזמן.

354
00:39:08,305 --> 00:39:09,870
אז רק אתה נשאר.

355
00:39:09,953 --> 00:39:12,623
אז איפה הכסף שלי, קטן?
- מה?

356
00:39:12,706 --> 00:39:15,667
צ'אק, אנחנו נחזיר לך.

357
00:39:15,751 --> 00:39:17,669
מהטיפ של איימי.
- מה?

358
00:39:17,753 --> 00:39:21,632
אין לי את הפאקינג שלו
כסף! מה לעזאזל...?

359
00:39:21,715 --> 00:39:25,511
- אני שונא את זה כאן!
- כן, ואתה מפוטר!

360
00:39:26,595 --> 00:39:28,722
- פוטר?
- אני מצטער.

361
00:39:28,806 --> 00:39:31,684
פשוט אי אפשר להתמודד איתך.

362
00:39:36,980 --> 00:39:40,275
אני מצטער. לָבוֹא. למשרד שלי.

363
00:39:40,359 --> 00:39:42,319
אני אתקן את זה.

364
00:39:46,240 --> 00:39:48,450
- שלום?
הו, אלוהים, אנה.

365
00:39:48,534 --> 00:39:50,411
בובי, התקשרתי אליך כל היום.

366
00:39:50,494 --> 00:39:51,319
יש לי בעיות.

367
00:39:51,331 --> 00:39:52,347
אה, לא. מה לא בסדר?

368
00:39:52,371 --> 00:39:53,932
- האם השוטר עצר אותך?
- לא, לא.

369
00:39:53,956 --> 00:39:55,666
אני נשבע, לא עשיתי שום דבר רע.

370
00:39:55,749 --> 00:39:58,043
הוא רדף אחרי וירה בי מהרחוב.

371
00:39:58,127 --> 00:40:00,754
יש לו את הטלפון שלי.
- נתפס.

372
00:40:00,838 --> 00:40:03,090
מי שם? זה הוא?

373
00:40:03,173 --> 00:40:07,177
מצאתי את הזבל שלך איפשהו ליד תעלה.

374
00:40:07,261 --> 00:40:08,679
בובי?

375
00:40:11,181 --> 00:40:14,184
טוב שאתה בטוח.

376
00:40:28,741 --> 00:40:30,159
בובי?

377
00:40:30,576 --> 00:40:33,495
לקחתי את החופש לגרור אותו.

378
00:40:33,579 --> 00:40:36,832
הנהג היה חייב לי טובה.

379
00:40:37,416 --> 00:40:39,960
הוא אפילו החליף את הצמיג.

380
00:40:42,796 --> 00:40:44,214
בְּסֵדֶר.

381
00:40:44,840 --> 00:40:46,758
תשמור על עצמך.

382
00:40:46,842 --> 00:40:49,887
המדבר הוא מקום מטורף.

383
00:40:51,430 --> 00:40:54,600
אומרים שהמרחב הבלתי ניתן למדידה

384
00:40:55,767 --> 00:40:59,188
יכול באמת להשפיע על המוח.

385
00:41:07,029 --> 00:41:09,698
בוב, מה לעזאזל קורה?

386
00:41:10,991 --> 00:41:12,493
בובי!

387
00:41:12,576 --> 00:41:14,536
כן, אנה, אני כאן.

388
00:41:15,078 --> 00:41:16,121
אני לא יודע.

389
00:41:18,290 --> 00:41:21,710
הוא פשוט החזיר לי את המכונית והטלפון שלי.

390
00:41:22,294 --> 00:41:24,217
הוא התנהג כמו
שום דבר לא קרה.

391
00:41:24,229 --> 00:41:25,798
ומה הוא היה צריך לעשות?

392
00:41:25,881 --> 00:41:27,549
אני לא יודע.

393
00:41:28,050 --> 00:41:29,152
כלומר, מי עושה דבר כזה?

394
00:41:29,176 --> 00:41:32,805
מי יהרוס את שלך
רכב ולהחזיר אותו מתוקן?

395
00:41:32,888 --> 00:41:36,266
זה כאילו הוא משחק איתי.

396
00:41:36,350 --> 00:41:37,851
אתה בסדר?

397
00:41:37,935 --> 00:41:40,187
כן, אני חושב שכן.

398
00:41:41,939 --> 00:41:46,151
בסדר, אני חייב לצאת מכאן
ולצאת מהמקום המטורף הזה.

399
00:41:46,235 --> 00:41:48,195
תיזהר, בסדר?

400
00:41:48,278 --> 00:41:51,156
- אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך. נתראה מאוחר יותר.

401
00:42:15,973 --> 00:42:18,141
את איימי, נכון?

402
00:42:20,310 --> 00:42:23,689
ראיתי מה קרה ואני מצטער.

403
00:42:23,772 --> 00:42:26,608
אני מרגיש די רע.

404
00:42:26,692 --> 00:42:27,985
בשביל מה?

405
00:42:28,443 --> 00:42:30,988
לא גנבת מהזבל הזה.

406
00:42:33,949 --> 00:42:35,284
כֵּן.

407
00:42:35,367 --> 00:42:38,954
ובכן, זה... ובכן, כל העניין.

408
00:42:39,037 --> 00:42:41,373
זה מבאס, נכון?

409
00:42:41,456 --> 00:42:44,418
זה... מה שלא יהיה.

410
00:42:45,127 --> 00:42:49,881
האידיוט שכח ואז האשים אותי.

411
00:42:49,965 --> 00:42:51,383
הו, בנאדם...

412
00:42:52,384 --> 00:42:55,053
דפוק את העבודה. שנאתי את זה בכל מקרה.

413
00:42:57,222 --> 00:42:59,474
ולמה אתה עדיין כאן?

414
00:42:59,558 --> 00:43:01,393
אין לך רכב?

415
00:43:01,894 --> 00:43:03,061
לא.

416
00:43:03,145 --> 00:43:04,455
נאלצתי למסור את רישיון הנהיגה שלי.

417
00:43:04,479 --> 00:43:07,566
ובכן, זה מחמיר את המצב.

418
00:43:07,649 --> 00:43:09,735
אני יודע על זה.

419
00:43:10,235 --> 00:43:11,528
האם אתה גר רחוק?

420
00:43:12,863 --> 00:43:15,407
בערך 30 דקות מכאן.

421
00:43:17,784 --> 00:43:19,202
אני צריך להסיע אותך?

422
00:43:23,206 --> 00:43:26,418
חרא, כן, בוא נסתלק מכאן.

423
00:43:29,379 --> 00:43:33,759
לך תזדיין, רובי, וכולם
מי שאוכל אצלך, אני בחוץ!

424
00:43:33,842 --> 00:43:37,763
לא, לא, לא! אנחנו בחוץ. לך תזדיין, רובי!

425
00:43:47,939 --> 00:43:50,025
אז, יש לך מקום לשהות בו, או...?

426
00:43:50,108 --> 00:43:54,029
כן, יש לי ספה ב
העיר הבאה שאוכל לישון בה.

427
00:43:54,905 --> 00:43:56,406
אין משפחה?

428
00:43:56,948 --> 00:43:58,492
אֵיִ שָׁם.

429
00:43:58,575 --> 00:44:00,848
אני לא יודע. מה איתך?

430
00:44:00,860 --> 00:44:02,079
מה איתי?

431
00:44:02,162 --> 00:44:07,668
כן, זה קיים, אבל זה כן
לא ממש קוקטייל הבחירה שלי.

432
00:44:08,752 --> 00:44:10,629
כֵּן. אני מבין.

433
00:44:10,712 --> 00:44:13,423
במיוחד אם יש א
זריקת הרואין מעורבת.

434
00:44:13,507 --> 00:44:16,176
- הרואין?
כן.

435
00:44:16,259 --> 00:44:18,720
היה בז'קט של אבא שלי כשהייתי קטן.

436
00:44:18,804 --> 00:44:21,021
חיפשתי
משהו מתוק או

437
00:44:21,033 --> 00:44:23,684
משהו ונתקע
המחט באצבע שלי.

438
00:44:23,767 --> 00:44:25,687
אני חושב שעדיין היה
חלק נשאר במזרק.

439
00:44:25,769 --> 00:44:30,148
אין יותר מה לומר.
מיד התמכרתי.

440
00:44:31,024 --> 00:44:33,151
- ובן כמה היית?
- עשר.

441
00:44:33,235 --> 00:44:34,736
עֶשֶׂר?

442
00:44:35,862 --> 00:44:39,241
אבא היה מכור, ואז גם אני הייתי.

443
00:44:41,284 --> 00:44:44,329
לפחות היה לנו סוף סוף
משהו משותף.

444
00:44:44,413 --> 00:44:46,164
אלוהים אדירים.

445
00:44:46,248 --> 00:44:48,125
ואמא שלך?

446
00:44:48,208 --> 00:44:49,751
מאמין נוצרי.

447
00:44:49,835 --> 00:44:52,295
היא עדיין חושבת שאני בתולה.

448
00:44:52,379 --> 00:44:54,756
אבל לא אמרת שאבא שלך נרקומן?

449
00:44:54,840 --> 00:44:58,927
כֵּן. נוצרי מהסוג הזה.
אתה יודע, התמהיל המשתנה

450
00:44:59,011 --> 00:45:03,015
של בורות מכוונת ואכזריות פולחנית.

451
00:45:03,098 --> 00:45:05,267
הכלבה הזו הייתה רעה.

452
00:45:07,269 --> 00:45:10,188
היא הכתה אותי כשהשתנתי בעצמי.

453
00:45:10,272 --> 00:45:14,484
אבא עשה כל שביכולתו לעשות
העצירה שלה. הוא אפילו קיבל ממנה מכות.

454
00:45:16,278 --> 00:45:18,447
אבל הוא ניסה.

455
00:45:19,614 --> 00:45:23,577
העניין הוא שלא ידעתי שהוא כזה
לוקח את החרא הזה עד שהוא נעלם.

456
00:45:23,660 --> 00:45:26,079
הו, ילד, האם קיבלתי מכה.

457
00:45:26,163 --> 00:45:30,292
היא האשימה אותי בגלל
כמובן שזו לא הייתה אשמתה.

458
00:45:31,460 --> 00:45:35,464
היא שברה לי את הצלעות, אז גם אני עזבתי.

459
00:45:36,256 --> 00:45:37,632
לְחַרְבֵּן.

460
00:45:37,716 --> 00:45:41,219
לא עשית טעות.
גם לי זה היה דומה.

461
00:45:41,303 --> 00:45:45,474
חוץ מהרואין. וזה
היה אבא שלי, לא אמא שלי.

462
00:45:47,267 --> 00:45:49,352
למה הורים יכולים להיות כאלה?

463
00:45:49,436 --> 00:45:52,355
מי עושה את זה עם הילדים שלו?

464
00:45:52,439 --> 00:45:55,358
הם לא מכירים אותנו
לשאת איתנו את כל החרא הזה?

465
00:45:55,442 --> 00:45:57,360
- בדיוק.
- אידיוטים.

466
00:45:57,444 --> 00:45:58,444
לא נכון?

467
00:45:58,487 --> 00:46:02,449
אף אחד יותר טיפש ממני לא אומר לי איך לחיות.

468
00:46:02,532 --> 00:46:06,078
אני אמצא עבודה אחרת.

469
00:46:06,161 --> 00:46:09,873
אני אסיים את הלימודים ואז אתן
כולם האצבע האמצעית

470
00:46:09,956 --> 00:46:14,002
אם אני בורח. אבל אני אגיד לך דבר אחד.

471
00:46:14,086 --> 00:46:16,606
אני מעדיף ללכת לכלא מאשר
לך הביתה לכלבה ההיא.

472
00:46:16,630 --> 00:46:19,716
אני מבין אותך, הייתי מבין
העדיפו ללכת גם לכלא.

473
00:46:19,800 --> 00:46:22,636
- ואז?
- הוא לא הרשה לי.

474
00:46:23,178 --> 00:46:25,305
הוא שילם את הערבות...

475
00:46:25,388 --> 00:46:30,393
...שימו הכל בסדר ואני
צריך להודות לאחותי על כך.

476
00:46:30,477 --> 00:46:32,062
הוא פגע בך?

477
00:46:32,938 --> 00:46:34,648
כֵּן.

478
00:46:35,565 --> 00:46:37,484
אני ואמא שלי.

479
00:46:38,568 --> 00:46:42,239
אבל זה הפך פחות ככל שהתבגרתי קצת.

480
00:46:42,322 --> 00:46:45,534
אחרי אנה, אחותי,

481
00:46:45,617 --> 00:46:50,580
הפסיק לעבוד אצלו והלך
לקולג', המצב נהיה ממש גרוע.

482
00:46:50,664 --> 00:46:54,626
ואז זה נעשה אכזרי, אתה יודע?

483
00:46:56,211 --> 00:46:58,463
כֵּן. הוא פגע גם באחותך?

484
00:46:58,547 --> 00:47:02,717
לא. לא, אף פעם. לא הנסיכה הקטנה שלו.

485
00:47:02,801 --> 00:47:05,345
הוא מעולם לא נגע בה.

486
00:47:05,428 --> 00:47:08,390
הוא השתכר, התרגז

487
00:47:09,724 --> 00:47:13,228
היא דיברה איתו, ו
וואלה, הבעיה נפתרה.

488
00:47:15,939 --> 00:47:17,607
אני מבין.

489
00:47:19,109 --> 00:47:20,861
מבין מה?

490
00:47:20,944 --> 00:47:26,575
ובכן, רק בגלל שהוא מעולם לא נגע בה,

491
00:47:27,909 --> 00:47:32,914
לא אומר שהוא,
ובכן, מעולם לא נגע בה.

492
00:47:43,550 --> 00:47:45,260
כל כך טיפש.

493
00:47:47,554 --> 00:47:49,097
כל כך טיפש.

494
00:47:50,974 --> 00:47:53,727
כל כך טיפש. כל כך טיפש.

495
00:48:00,609 --> 00:48:03,820
היי, היי, היי, אל תתעצבן, תירגע.

496
00:48:09,492 --> 00:48:12,412
היא הגנה עלי כל הזמן.

497
00:48:31,598 --> 00:48:33,183
הכל בסדר?

498
00:48:35,185 --> 00:48:37,812
כן, כן. הכל
בסדר, הכל בסדר.

499
00:48:40,273 --> 00:48:41,942
זה פשוט,

500
00:48:42,692 --> 00:48:45,570
אני פתאום מתגעגע לאחותי.

501
00:48:49,366 --> 00:48:50,951
מה איתך?

502
00:48:51,034 --> 00:48:53,078
יש לך אחים?

503
00:48:53,161 --> 00:48:55,664
לא. יש רק אני.

504
00:48:56,498 --> 00:48:59,458
עצם הקיום שלי היה
מספיק כדי לגרום לאמא שלי לקנא.

505
00:48:59,501 --> 00:49:02,545
הכלבה הזו לא אהבה
אותי מאז שנולדתי.

506
00:49:02,629 --> 00:49:05,674
אולי הרסתי לה את הנעורים.

507
00:49:07,258 --> 00:49:09,135
אמא שלי הייתה נחמדה.

508
00:49:10,804 --> 00:49:12,764
נחמד מדי, אפילו.

509
00:49:12,847 --> 00:49:14,224
היא...

510
00:49:16,059 --> 00:49:18,436
...עשה הכל כדי לא להתגרות בו.

511
00:49:18,520 --> 00:49:22,399
אבל לא משנה כמה קשה
היא ניסתה, היא מעולם לא הייתה בטוחה.

512
00:49:23,566 --> 00:49:26,903
אני לא מתכוון להיות
מתכוון, אבל זה ממש טיפשי,

513
00:49:26,987 --> 00:49:29,823
להישאר עם גבר שמרביץ לך.

514
00:49:31,074 --> 00:49:32,492
כֵּן.

515
00:49:33,201 --> 00:49:38,081
אני מצטער, אבל אם מישהו היה
לעשות לי משהו כזה,

516
00:49:38,164 --> 00:49:42,043
הייתי שולח אותו לשלו
אמא עם האגוזים שלו בתור עגילים.

517
00:49:43,044 --> 00:49:48,008
כלומר, יש לך דבר אחד,
וזה הכבוד העצמי שלך.

518
00:49:48,717 --> 00:49:52,262
בלעדיהם, אתה
רק שטיחון עם ציצים.

519
00:49:54,848 --> 00:49:56,224
לֹא!

520
00:49:56,725 --> 00:50:01,521
לא, מתוקה, את צריכה מלונים אמיתיים
אם אתה רוצה להרשים את החבר'ה.

521
00:50:04,983 --> 00:50:06,837
לאן אתה הולך?

522
00:50:06,849 --> 00:50:09,070
זו שאלה טובה.

523
00:50:10,238 --> 00:50:13,033
חזרה הביתה לבעלי.

524
00:50:14,284 --> 00:50:16,953
לא, אני גם לא יודע יותר.

525
00:50:20,290 --> 00:50:24,002
אתה יודע למה אנשים זקנים
תמיד להאזין לאותה מוזיקה?

526
00:50:24,502 --> 00:50:25,879
לא.

527
00:50:26,421 --> 00:50:29,924
הם גדלו עם זה
וזה חלק מהם.

528
00:50:30,008 --> 00:50:34,471
לא משנה כמה נורא
זה נשמע, הם מרגישים בטוחים.

529
00:50:38,016 --> 00:50:40,810
למה אתה מתכוון?

530
00:50:40,894 --> 00:50:44,939
אתה הולך אליו כי הוא ה
הדבר הכי קרוב שיש לבית.

531
00:50:45,565 --> 00:50:49,277
זה השיר הצולע ש
כולם שונאים חוץ ממך.

532
00:50:49,361 --> 00:50:51,905
כלומר, אתה אוהב אותו?

533
00:50:51,988 --> 00:50:54,032
- האם אני אוהב אותו?
כן.

534
00:50:57,952 --> 00:51:00,497
רט יכול ללכת לעזאזל.

535
00:51:01,623 --> 00:51:05,001
לַחֲכוֹת. רק דקה. חזור על זה שוב.

536
00:51:05,085 --> 00:51:07,337
קוראים לו רט?

537
00:51:10,381 --> 00:51:12,926
עם שם כזה,
אמא שלו לא אהבה אותו!

538
00:51:13,009 --> 00:51:15,136
אני יודע. גם היא לא.

539
00:51:15,220 --> 00:51:17,263
היא לא אהבה אותו.

540
00:51:50,380 --> 00:51:53,299
אוקיי, כל האמת:

541
00:51:54,050 --> 00:51:55,927
לקחתי את הכסף שבגללו פוטרת.

542
00:51:56,010 --> 00:51:59,514
אבל לא הייתה לי ברירה. היה לי
לבצע שיחת חירום.

543
00:51:59,597 --> 00:52:02,225
חרא, אני יודע. ראיתי אותך.

544
00:52:02,308 --> 00:52:05,937
בטח, לא ידעתי את זה
זו הסיבה שהוא פיטר אותי,

545
00:52:06,020 --> 00:52:09,065
אבל ראיתי שאתה צריך עזרה.

546
00:52:09,149 --> 00:52:13,194
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה.

547
00:52:13,278 --> 00:52:16,448
לא עניין גדול. כנראה עשית לי טובה.

548
00:52:17,740 --> 00:52:20,660
חוץ מזה, הייתי עושה אותו דבר.

549
00:52:21,244 --> 00:52:24,873
מה לא בסדר? זה נראה כאילו אתה
שיש יותר מסתם תקלה ברכב.

550
00:52:24,956 --> 00:52:27,625
כן, השוטר המוזר הזה מטריד אותי.

551
00:52:27,709 --> 00:52:29,961
הוא לקח לי את הטלפון ואת רישיון הנהיגה שלי.

552
00:52:30,044 --> 00:52:31,671
היה?

553
00:52:31,754 --> 00:52:34,757
כן, יכולתי להישבע שהוא ירה בי.

554
00:52:34,841 --> 00:52:35,842
על הכביש המהיר.

555
00:52:35,925 --> 00:52:39,345
ואז הוא הגיע ל
דיינר עם המכונית המתוקנת.

556
00:52:39,429 --> 00:52:42,182
והוא נתן לי את המפתח ואת הטלפון שלי.

557
00:52:42,265 --> 00:52:43,933
לא...

558
00:52:44,017 --> 00:52:47,061
- לא, מה?
זה היה השריף בילשטיין.

559
00:52:48,605 --> 00:52:51,399
אז אתה מכיר אותו?

560
00:52:52,066 --> 00:52:57,155
לא ממש, אבל הוא נותן לי
עור אווז שאין כמותו.

561
00:52:57,238 --> 00:53:01,659
ראיתי אותו מכה
נשים צעירות בדיינר.

562
00:53:01,743 --> 00:53:05,580
בחורה הגיעה לזמן קצר
לפני. המכונית שלה התקלקלה.

563
00:53:07,081 --> 00:53:09,167
טוב, לעזאזל...

564
00:53:09,250 --> 00:53:13,504
היא הייתה יכולה להיות מאושרת אם
השריף טיפל במכונית, אבל...

565
00:53:13,588 --> 00:53:16,424
היא נורא פחדה.

566
00:53:17,884 --> 00:53:22,305
- מה הבעיה שלו?
- אתה יודע,

567
00:53:22,388 --> 00:53:26,935
אם אתה רוצה לראות את הפרצוף האמיתי שלו,
לתת לו תג וקצת כוח.

568
00:53:31,439 --> 00:53:34,776
מה לעזאזל...? לא, לא, לא! לֹא!

569
00:53:34,859 --> 00:53:37,445
איימי, איימי... איימי! איימי!

570
00:53:37,528 --> 00:53:40,156
איימי! איימי, איימי, איימי...

571
00:53:40,657 --> 00:53:42,075
לא!

572
00:53:43,910 --> 00:53:46,287
איימי, אני כל כך מצטער.

573
00:53:46,371 --> 00:53:50,208
איימי... איימי... איימי!

574
00:53:50,291 --> 00:53:52,752
לא, אלוהים אדירים! לֹא!

575
00:53:52,835 --> 00:53:54,587
לֹא!

576
00:54:33,751 --> 00:54:34,836
קדימה!

577
00:54:36,504 --> 00:54:39,257
קדימה! קדימה!

578
00:54:39,340 --> 00:54:41,384
קדימה! קדימה!

579
00:54:41,467 --> 00:54:42,760
מָהִיר!

580
00:54:44,053 --> 00:54:45,972
לָלֶכֶת! לֹא...!

581
00:54:49,851 --> 00:54:51,436
קדימה!

582
00:54:52,020 --> 00:54:53,521
קדימה!

583
00:54:58,735 --> 00:54:59,736
קדימה!

584
00:55:16,044 --> 00:55:18,421
אני כל כך מצטער! אז סליחה!

585
00:55:19,297 --> 00:55:22,717
לא התכוונתי לעשות את זה! אני נשבע באלוהים!

586
00:55:22,800 --> 00:55:24,635
לא רציתי את זה! לא רציתי את זה!

587
00:55:24,719 --> 00:55:26,596
אני מצטער!

588
00:55:26,679 --> 00:55:28,723
אני כל כך מצטער!

589
00:55:36,105 --> 00:55:37,565
מְטוּמטָם!

590
00:55:37,649 --> 00:55:39,525
לא לא!

591
00:55:42,820 --> 00:55:48,451
אנה! אנה! אנה, בבקשה,
בבקשה! הוא רוצה להרוג אותי!

592
00:55:48,534 --> 00:55:50,995
הוא רוצה להרוג אותי,
אנה! אני הולך למות!

593
00:55:51,079 --> 00:55:52,455
אנה, אני הולך למות!

594
00:55:52,538 --> 00:55:55,083
אוספים טרמפיסטים
זה לא חוקי, גב' טורס.

595
00:55:55,166 --> 00:55:59,170
למה אתה עושה את זה? למה אתה עושה את זה?

596
00:55:59,253 --> 00:56:02,256
מַדוּעַ? אתה לא אוהב משחקים?

597
00:56:02,340 --> 00:56:04,467
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

598
00:56:04,550 --> 00:56:06,135
יכולתי לעשות את זה.

599
00:56:07,470 --> 00:56:09,555
אבל אני לא.

600
00:56:10,181 --> 00:56:11,724
תפסיק עם זה!

601
00:56:11,808 --> 00:56:13,101
לך תזדיין!

602
00:56:13,184 --> 00:56:14,310
לך תזדיין...

603
00:56:16,020 --> 00:56:18,106
אל תאבד שליטה!

604
00:56:18,606 --> 00:56:22,568
נשים פשוט לא יכולות לנהוג!

605
00:57:25,715 --> 00:57:27,425
אוי אלוהים...

606
00:57:27,884 --> 00:57:29,802
אוי אלוהים...

607
00:57:29,886 --> 00:57:32,805
למה...? מַדוּעַ...?

608
00:57:33,806 --> 00:57:35,349
מַדוּעַ...?

609
00:57:36,309 --> 00:57:39,228
בבקשה בבקשה...

610
00:57:40,146 --> 00:57:42,356
עצור! בבקשה...

611
00:57:43,107 --> 00:57:44,442
בבקשה...

612
00:58:03,377 --> 00:58:07,507
עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה! הוא רוצה להרוג אותי!

613
00:58:07,590 --> 00:58:09,884
- הוא רוצה להרוג אותי!
- מה קורה?

614
00:58:09,967 --> 00:58:11,379
הוא רוצה להרוג אותי!

615
00:58:11,391 --> 00:58:13,221
חרא, זה דם?

616
00:58:13,304 --> 00:58:15,181
בבקשה בבקשה!

617
00:58:15,264 --> 00:58:16,766
אָנָא!

618
00:58:17,767 --> 00:58:18,608
מה קרה?

619
00:58:18,620 --> 00:58:20,895
עוקבים אחריי!
הוא שם למטה!

620
00:58:20,978 --> 00:58:22,480
שם למטה!

621
00:58:23,773 --> 00:58:26,150
בבקשה בבקשה...

622
00:58:29,654 --> 00:58:31,715
מחלקת השריף! הנח את האקדח שלך!

623
00:58:31,739 --> 00:58:34,283
- לא!
שריף, מה קורה כאן?

624
00:58:34,367 --> 00:58:36,011
חשבתי שמישהו
רצה להרוג אותך?

625
00:58:36,023 --> 00:58:36,702
זה הבחור!

626
00:58:36,786 --> 00:58:38,996
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

627
00:58:39,080 --> 00:58:41,415
הנח את האקדח וזוז הצידה! בְּסֵדֶר?

628
00:58:41,499 --> 00:58:43,459
גב' טורס מבוקשת על רצח.

629
00:58:43,543 --> 00:58:46,128
- על רצח?
- לא! לֹא! לֹא!

630
00:58:46,212 --> 00:58:49,924
היא חטפה ו
הרג אנשים במדינה שלי.

631
00:58:50,007 --> 00:58:52,343
אני על עקביה כבר זמן מה.

632
00:58:52,426 --> 00:58:54,303
היא אומרת שרצית להרוג אותה.

633
00:58:54,387 --> 00:58:56,722
כי היא סובלת מאשליות.

634
00:58:56,806 --> 00:58:58,349
אנחנו עוקבים אחריה כל היום.

635
00:58:58,432 --> 00:59:00,977
מזרחית מכאן היא שדדה תחנת דלק.

636
00:59:01,060 --> 00:59:03,144
הקורבן האחרון שלך
שוכב באוטו הזה.

637
00:59:03,156 --> 00:59:04,156
לֹא!

638
00:59:05,064 --> 00:59:06,649
לֹא!

639
00:59:06,732 --> 00:59:07,769
הרגת אותה?

640
00:59:07,781 --> 00:59:09,944
לֹא! לא, הוא משקר! הוא משקר!

641
00:59:48,733 --> 00:59:52,403
אני בטוח שלא ראית
זה בא בארוחת הבוקר.

642
01:00:05,750 --> 01:00:08,044
אתה ממזר קשוח.

643
01:01:15,861 --> 01:01:17,196
הו לא!

644
01:01:20,324 --> 01:01:22,118
לֹא!

645
01:01:38,634 --> 01:01:40,136
לֹא!

646
01:01:40,594 --> 01:01:42,304
לֹא!

647
01:01:52,148 --> 01:01:53,774
אוי אלוהים.

648
01:02:16,464 --> 01:02:18,299
לְחַרְבֵּן!

649
01:02:18,382 --> 01:02:19,592
עֲרָפֶל!

650
01:02:24,597 --> 01:02:26,932
מגמות מחזור חומרים ALT

651
01:03:51,934 --> 01:03:53,519
קדימה.

652
01:03:59,191 --> 01:04:00,776
הו לא.

653
01:05:22,107 --> 01:05:23,400
אני כל כך מצטער!

654
01:05:23,484 --> 01:05:25,903
אלוהים אדירים, מיס, למה עשית את זה?

655
01:05:25,986 --> 01:05:28,781
אָנָא! אָנָא! אתה חייב לעזור לי!

656
01:05:28,864 --> 01:05:31,659
- בבקשה... בבקשה...
- מה קרה?

657
01:05:31,742 --> 01:05:33,285
זה השריף.

658
01:05:33,369 --> 01:05:35,663
הוא מנסה... הוא רוצה להרוג אותי.

659
01:05:35,746 --> 01:05:40,376
הוא הרג את החברה שלי!
ובחור על הכביש המהיר!

660
01:05:40,459 --> 01:05:41,021
השריף?

661
01:05:41,033 --> 01:05:42,711
אָנָא! כן, אתה
צריך להאמין לי!

662
01:05:42,795 --> 01:05:45,047
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר!
- הוא משוגע!

663
01:05:45,130 --> 01:05:47,800
בְּסֵדֶר. כן, אני מאמין לך.

664
01:05:47,883 --> 01:05:50,135
-עקבי אחרי. נתקשר לבוס שלי.
תודה.

665
01:05:50,219 --> 01:05:51,804
- בסדר.
כן, הוא יודע מה לעשות.

666
01:05:51,887 --> 01:05:53,514
- בסדר.
- בסדר.

667
01:06:01,814 --> 01:06:04,024
קקאו טרי מריח כל כך טעים.

668
01:06:04,692 --> 01:06:06,193
הנה בבקשה.

669
01:06:07,987 --> 01:06:10,864
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

670
01:06:11,824 --> 01:06:14,660
חשבתי שאתה הולך להרוג אותי.

671
01:06:14,743 --> 01:06:17,496
בסדר, יש דברים גרועים יותר.

672
01:06:17,579 --> 01:06:20,416
כֵּן. אני כל הזמן כואב
את עצמי איפשהו כאן.

673
01:06:20,499 --> 01:06:23,669
הבוס שלי לא נותן לי לנוח.

674
01:06:24,420 --> 01:06:26,422
האם אני יכול להשתמש בו?

675
01:06:26,922 --> 01:06:28,966
קיבלתי הכשרה רפואית.

676
01:06:29,800 --> 01:06:31,353
אתה רופא?

677
01:06:31,365 --> 01:06:33,887
לא, רציתי להיות אחות.

678
01:06:34,972 --> 01:06:36,515
בוא הנה.

679
01:06:39,893 --> 01:06:43,605
זה נראה יותר גרוע ממה שזה באמת.

680
01:06:43,689 --> 01:06:46,400
אני אנקה את הפצע.

681
01:06:46,483 --> 01:06:47,818
- ולהתחבר.
- בסדר.

682
01:06:47,901 --> 01:06:50,070
כדי ששום דבר אחר לא יכול להצית, בסדר?

683
01:06:50,154 --> 01:06:51,655
בְּסֵדֶר.

684
01:06:56,577 --> 01:06:58,203
הכל בסדר?

685
01:06:59,163 --> 01:07:01,415
לא אמרת שאתה רופא?

686
01:07:01,498 --> 01:07:03,292
- אוי, זה כואב!
אם אני לא אחבוש את זה,

687
01:07:03,375 --> 01:07:06,795
זה יתלקח, ואתה
לא רוצה את זה. האם אתה?

688
01:07:20,225 --> 01:07:23,896
אתה גיבור אמיתי. אתה יודע את זה?

689
01:07:24,438 --> 01:07:25,647
הגיבור שלי.

690
01:07:26,940 --> 01:07:29,109
חשבתי שאני הולך למות.

691
01:07:29,193 --> 01:07:33,238
לא, תפסיק. לא עשיתי כלום.

692
01:07:33,322 --> 01:07:36,075
ואתה צנוע.

693
01:07:36,533 --> 01:07:38,994
יש לך הרבה מה להציע.

694
01:07:40,829 --> 01:07:44,166
מה זה אומר? מה זה "צנוע"?

695
01:07:46,502 --> 01:07:50,214
הנה בא הבוס שלי. היי, חכה כאן.

696
01:07:50,297 --> 01:07:52,800
הו, אד, איפה חדר הרחצה?

697
01:07:52,883 --> 01:07:55,928
אני נראה נורא ו
רוצה להתרענן קצת.

698
01:07:56,011 --> 01:07:58,305
אה, כן, שם, מאחורי הדלת.

699
01:07:59,181 --> 01:08:00,849
בְּסֵדֶר.

700
01:08:15,823 --> 01:08:18,242
זה לא חדר רחצה.

701
01:08:34,508 --> 01:08:36,510
אוצרות מגרש הגרוטאות.

702
01:08:44,351 --> 01:08:46,561
מה אתה חושב על זה?

703
01:08:48,896 --> 01:08:51,358
אני יודע. בִּיוֹשֶׁר...?

704
01:08:51,441 --> 01:08:53,026
גביעים.

705
01:08:53,485 --> 01:08:56,947
בעצם ראיות, אבל
מי הולך לתפוס אותי

706
01:08:57,948 --> 01:08:59,408
שוטרים?

707
01:09:04,454 --> 01:09:06,457
יאנג מיי.

708
01:09:06,539 --> 01:09:08,124
147 מטרים.

709
01:09:10,127 --> 01:09:12,838
ג'וליה סנטנה, 214.

710
01:09:15,423 --> 01:09:19,218
קייטי ג'ונסון, 82 יארד.

711
01:09:22,847 --> 01:09:24,516
וכמה רחוק אתה רץ?

712
01:09:30,189 --> 01:09:32,524
זריקה טובה, אח קטן.

713
01:10:06,099 --> 01:10:08,101
אתה ער.

714
01:10:08,185 --> 01:10:11,021
בבקשה, בבקשה תן לי ללכת.

715
01:10:12,105 --> 01:10:13,649
לא.

716
01:10:13,732 --> 01:10:16,693
לא, אני לא חושב שהיא תגיע רחוק.

717
01:10:16,777 --> 01:10:18,570
אני לא יודע.

718
01:10:19,154 --> 01:10:22,616
ראיתי אותה רצה, הכלבה יכולה להזיז את רגליה.

719
01:10:24,534 --> 01:10:26,370
דַק.

720
01:10:26,453 --> 01:10:28,830
כן, רזה כמו מגרפה.
איפה אספת את זה?

721
01:10:28,914 --> 01:10:32,209
מתוך לוח השנה. זהו
מה עושה אותי חכם!

722
01:10:33,835 --> 01:10:36,380
אתה רוצה להתחכם?

723
01:10:37,798 --> 01:10:41,468
אח, עם כל כך הרבה שרירים
אתה לא צריך מוח, נכון?

724
01:10:41,551 --> 01:10:44,137
תן לי לחשוב,
אתה עושה את השאר, בסדר?

725
01:10:44,221 --> 01:10:45,639
כֵּן.

726
01:10:50,102 --> 01:10:51,812
היי, היי.

727
01:10:52,479 --> 01:10:53,939
לֹא!

728
01:10:55,315 --> 01:10:56,733
אני אהרוג אותך!

729
01:10:57,734 --> 01:10:58,734
לֹא!

730
01:10:59,319 --> 01:11:00,654
לֹא!

731
01:11:00,737 --> 01:11:02,322
לֹא!

732
01:11:04,491 --> 01:11:05,784
לֹא!

733
01:11:06,451 --> 01:11:07,911
לֹא!

734
01:11:16,670 --> 01:11:18,463
זה מספיק עכשיו!

735
01:11:20,090 --> 01:11:21,633
לתוך הכיסא!

736
01:11:38,150 --> 01:11:39,818
אני מצטער, גב' טורס.

737
01:11:40,902 --> 01:11:43,905
לאד יש בעיית שליטה עצמית.

738
01:11:44,823 --> 01:11:46,783
אתה זוכר מה אמרתי?

739
01:11:46,867 --> 01:11:50,579
אתה צריך תמיד להקשיב
לי אם זה יעבוד.

740
01:11:51,496 --> 01:11:55,375
לעולם אל תיתן לי לחזור
דברים מול אישה.

741
01:11:55,459 --> 01:11:58,086
לעולם לא שוב. הבנתי?

742
01:11:58,837 --> 01:12:00,255
כֵּן.

743
01:12:00,339 --> 01:12:02,132
ילד טוב.

744
01:12:17,439 --> 01:12:19,483
אני מבטיח לך,

745
01:12:19,566 --> 01:12:23,195
מערער את סמכותי
אינו אירוע קבוע.

746
01:12:25,489 --> 01:12:27,532
למה אתה עושה את זה?

747
01:12:33,497 --> 01:12:35,624
אתה רואה אותו שם?

748
01:12:36,249 --> 01:12:39,836
הוא כזה בגלל אישה
לא שלטה בעצמה.

749
01:12:40,420 --> 01:12:42,464
אחרי הלידה לא היה יום

750
01:12:42,547 --> 01:12:45,342
שם הוא לא תואר כמפגר.

751
01:12:45,884 --> 01:12:50,263
הפה הרפוי של האישה הזו
הרס את אחי הקטן.

752
01:12:52,307 --> 01:12:54,434
הוא היה ילד טוב.

753
01:12:55,769 --> 01:12:58,146
אבל הכלבות כולכן אותו דבר.
- לא...

754
01:12:58,230 --> 01:13:00,315
אתה מתווכח ומשקר.

755
01:13:00,399 --> 01:13:02,818
- רסס את הרעל שלך בכל מקום שאתה נמצא.
- לא!

756
01:13:12,577 --> 01:13:14,454
לא...

757
01:13:14,538 --> 01:13:16,581
בבקשה אל!

758
01:13:17,749 --> 01:13:19,418
לֹא!

759
01:13:19,501 --> 01:13:23,505
זו לילי. הכנתי אותה מאמא שלי.

760
01:13:23,588 --> 01:13:25,090
אָנָא!

761
01:13:25,173 --> 01:13:28,677
היא אהבה את הפה הרפוי שלה.

762
01:13:30,095 --> 01:13:31,596
אז לקחתי את זה ממנה.

763
01:13:32,556 --> 01:13:36,184
גם לא תפיץ שום זדון נוסף.

764
01:13:36,268 --> 01:13:39,521
אני אדאג שתלמד להגיש.

765
01:13:40,522 --> 01:13:43,734
אתה לא תוכל לקלל אותי יותר.

766
01:13:44,651 --> 01:13:45,402
לא...

767
01:13:45,485 --> 01:13:48,655
אתה חושב שאתה כל כך יקר.

768
01:13:49,322 --> 01:13:51,825
אני אראה לך מה אתה שווה.

769
01:13:51,908 --> 01:13:53,827
בְּדִיוּק. לֹא כְלוּם.

770
01:13:56,747 --> 01:13:59,458
כל המלחמות שהחלו נשים

771
01:13:59,541 --> 01:14:02,085
וגברים שהיו חלשים מכדי להתנגד להם.

772
01:14:02,169 --> 01:14:05,213
הם היו בוחרים את קו הדם שלהם

773
01:14:05,297 --> 01:14:08,842
ולא צריכים להרשות לעצמם לעולם
להתפתות שוב על ידי אישה.

774
01:14:13,013 --> 01:14:15,766
זה לא רק אחיך הקטן.

775
01:14:23,273 --> 01:14:25,650
גרמת לי לעשות את זה, אמא.

776
01:14:28,361 --> 01:14:31,990
זו אשמת הפה הארור שלך.

777
01:14:38,163 --> 01:14:41,333
אני לא יכול לשלוט בעצמי.

778
01:14:42,459 --> 01:14:46,505
כי אני בן אדם רציונלי
להיות, כפי שאלוהים דרש ממני להיות.

779
01:14:49,591 --> 01:14:51,051
אבל אתה...

780
01:14:52,010 --> 01:14:54,721
...לא יודע מתי
מספיק זה מספיק, נכון?

781
01:14:54,805 --> 01:14:56,556
זה לא עובד.

782
01:14:58,433 --> 01:15:00,435
אז אני אראה לך.

783
01:15:00,936 --> 01:15:03,146
אחד אחרי השני.

784
01:15:04,189 --> 01:15:05,565
לך תזדיין!

785
01:15:55,407 --> 01:15:58,034
הדברים לא הולכים כך
טוב לך עכשיו.

786
01:15:58,827 --> 01:16:00,537
אבל זה בסדר.

787
01:16:01,246 --> 01:16:04,165
אתה יכול לחזור
את רגליך ולחיות את חייך.

788
01:16:04,249 --> 01:16:06,167
הכביש המהיר נמצא חצי מייל מכאן.

789
01:16:07,586 --> 01:16:10,672
אם תצליח שם, אתה חופשי.

790
01:16:10,755 --> 01:16:13,008
אם נשיג אותך...

791
01:16:13,508 --> 01:16:16,261
רק עוד מספר על הקיר, הא?

792
01:16:16,344 --> 01:16:19,180
אני לא אשחק במשחקים המטופשים שלך.

793
01:16:19,264 --> 01:16:21,390
פשוט תהרוג אותי, אידיוט.

794
01:16:21,402 --> 01:16:23,184
מה שאתה רוצה.

795
01:16:24,144 --> 01:16:26,396
לך תזדיין!

796
01:16:28,273 --> 01:16:30,609
לא, לא, בבקשה!

797
01:16:30,692 --> 01:16:33,320
תראה, תראה! היא השתינה בעצמה!

798
01:16:37,032 --> 01:16:39,409
לא מאוד גברת, נכון?

799
01:16:42,037 --> 01:16:44,039
אתה יודע מה הבעיה שלך?

800
01:16:44,122 --> 01:16:46,374
יש לך פה מגעיל.

801
01:16:46,458 --> 01:16:50,045
הלשון שלך היא שטן אמיתי, מרושע.

802
01:16:50,545 --> 01:16:54,841
אני בטוח שהיא שורש כל הבעיות שלך.

803
01:17:27,582 --> 01:17:30,710
נקה וחבוש את הפצע.
זה לא כיף כשזה מדמם החוצה.

804
01:17:30,794 --> 01:17:32,504
אוקידוקי.

805
01:17:35,382 --> 01:17:37,092
תפתח את זה יפה.

806
01:17:42,555 --> 01:17:44,182
בְּסֵדֶר.

807
01:17:44,265 --> 01:17:45,642
מְעִי.

808
01:19:23,406 --> 01:19:25,635
הבחור הזה טיפש, נכון?

809
01:19:25,647 --> 01:19:28,411
כן, הבחור הזה
הוא טיפש, לא?

810
01:19:29,913 --> 01:19:31,414
כֵּן.

811
01:19:46,221 --> 01:19:48,973
- אתה מוכן?
- לא.

812
01:19:49,474 --> 01:19:51,643
בואו ניתן לה 5 דקות.

813
01:19:52,143 --> 01:19:54,020
אני הולך לעשות פיפי.

814
01:22:16,829 --> 01:22:19,082
אני לא מאמין.

815
01:22:19,707 --> 01:22:22,835
800 יארד, היא כמעט שם.

816
01:22:56,953 --> 01:22:59,330
לִשְׁתוֹת. מגיע לך.

817
01:23:33,156 --> 01:23:35,366
הזדמנות אחרונה, גב' טורס.

818
01:25:11,921 --> 01:25:14,215
חרא!

819
01:25:16,926 --> 01:25:18,636
למה עשית את זה?

820
01:25:18,719 --> 01:25:20,805
כלבה מחורבן!

821
01:25:21,597 --> 01:25:24,225
זו לא הייתה התוכנית הארורה.

822
01:25:30,022 --> 01:25:31,566
לְחַרְבֵּן...!

823
01:25:47,707 --> 01:25:49,125
חרא...

824
01:26:11,397 --> 01:26:13,024
אתה מחפש את זה?

825
01:28:22,069 --> 01:28:23,069
קדימה!

826
01:31:59,286 --> 01:32:01,038
אתה בסדר?

827
01:32:02,414 --> 01:32:03,791
יש לך...?

828
01:33:08,105 --> 01:33:09,690
{\an8}שיחה מ-RHETT

829
01:33:26,540 --> 01:33:27,750
היי, זה בובי.

830
01:33:27,833 --> 01:33:32,296
או שאני צריך למצוא את עצמי או
אני פשוט לא רוצה לדבר איתך.

831
01:33:32,379 --> 01:33:34,590
תשאיר לי הודעה.